الطويل

لعمري لقد ظنوا الظنون وأيقنوا

ابن حمديس
الطويل
لعمري لقد ظَنّوا الظنونَ وأيقَنوا ببعضِ إشاراتٍ تنِمّ على الصبِّ

شربنا على الصوت القديم قديمة

ابن سينا
الطويل
شربنا على الصوت القديم قديمة لك قديم أول هي أول

وآخذة في دورة فلكية

ابن حمديس
الطويل
وآخذةٍ في دورةٍ فلكيّةٍ ترى القطبَ منها ثابتاً وهي تضْطَرِبْ

بخد الحميا نلت من وصل نافر

إبراهيم مرزوق
الطويل
بخدّ الحميا نلت من وصل نافر منى القلب بل بعد السقام شفاه

عسى للصبا علم برسم المعالم

ابن حمديس
الطويل
عسى للصّبا عِلْمٌ برَسْمِ المعالمِ فَتُبْرِدَ حَرّاً من صَبَابَةِ هائمِ

فؤادي نجيب والجلال نجيب

ابن حمديس
الطويل
فؤادي نجيبٌ والجلالُ نجيبُ فأبْعدُ مطْلوبٍ عليّ قريبُ

ومشرعة بالموت للطعن صعدة

ابن حمديس
الطويل
ومشرعةٍ بالموتِ للطّعنِ صَعْدَةً فلا قِرْنَ إنْ نادَتْهُ يوماً يُجيبها

بحقك انى فيك صب متيم

إبراهيم مرزوق
الطويل
بحقك انى فيك صب متيم أكابد أهوال الهوى وأجدد

خلعت عذارى في الهوى متهتكا

إبراهيم مرزوق
الطويل
خلعت عذارى في الهوى متهتكا ونزهت وجدى بالملاح عن الكتم

لها العتب هذا دأبها ولي العتبى

ابن حمديس
الطويل
لها العَتْبُ هذا دأبها وَليَ العُتْبَى سلمتُ من التعذيب لو لم أكن صبّا

لقد طفت في تلك المعاهد كلها

ابن سينا
الطويل
لقد طفت في تلك المعاهد كلها وسرحت طرفاً بين تلك المعالم

لسان الفتى عبد له في سكوته

ابن حمديس
الطويل
لسانُ الفتى عبدٌ له في سكوته وَمَوْلىً عليه جائرٌ إنْ تَكَلّما