الخفيف

أخرجوكم إلى الصعيد لعذر

ابن الوردي
الخفيف
أخرجوكم إلى الصعيدِ لعذرٍ غيرُ مجدٍ في ملتي واعتقادي

بشروني لما جربت وقالوا

ابن الوردي
الخفيف
بشَّروني لمَّا جربْتُ وقالوا لا تخفْ قد لبستَ ثوباً مدنَّرْ

أترى أين حل أم أين أمسى

الامير منجك باشا
الخفيف
أَتَرى أَين حَلَّ أَم أَينَ أَمسى غُصن بِانٍ يَقلّ أَعلاهُ شَمسا

كبد من سنان لحظك جرحى

الامير منجك باشا
الخفيف
كَبِدٌ مِن سِنان لَحظِكَ جَرحى وَعُيونٌ تَردِّد الدَمع سَفحا

ألف سلام عليك من مشتاق

الامير منجك باشا
الخفيف
أَلف سَلام عَلَيك مِن مُشتاق تَرك الوَجد قَلبُهُ في اِحتراقِ

وقف الوجد بي على الأطلال

الامير منجك باشا
الخفيف
وَقّف الوَجد بي عَلى الأَطلالِ وَقفات قَد زِدنَ في بلبالي

ليس للعجم نصرة في عشيري

صفية بنت ثعلبة الشيبانية
الخفيف
لَيْسَ لِلْعُجْمِ نُصْرَةٌ فِي عَشِيرِي إِنْ أَرادَ الطُّمَيْحُ نَجْلُ الْكِرامِ

أصبحت بغلتي تشكي من العرى

العماد الأصبهاني
الخفيف
أَصبحتْ بغلتي تَشكّي من العُرْ ي وأَسراجُها بلا كَنْبُوشِ

كفناني إن مت في درع أروى

إبراهيم بن المهدي
الخفيف
كفناني إن مت في درع أروى واسقياني من بئر عروةَ مائي

يا لحى الله ليلة قرصتني

العماد الأصبهاني
الخفيف
يا لحى اللّهُ ليلةً قرصَتني في دياجيرِها البراغيثُ قَرصا

ليس يزري السواد بالرجلِ الشهم

إبراهيم بن المهدي
الخفيف
ليس يزري السوادُ بالرجلِ الشهم ولا بالفتى الأريبِ الأديبِ

هي كتبي فليس تصلح من بعدى

العماد الأصبهاني
الخفيف
هي كُتبي فليس تصلحُ من بع دي لغيرِ العطّارِ والإسكافي