الخفيف

نحن في روضة وزهر ونهر

كمال الدين بن النبيه
الخفيف
نَحْنُ فِي رَوْضَةٍ وَزَهْرٍ وَنَهْرٍ وَمُدامٍ كَالشَّمْسِ مِن كَفِّ بَدْرِ

وغزال لولا تميمة شعر

الوزير المهلبي
الخفيف
وغزالٍ لولا تميمة شعرٍ ذكرته لقلت بعض الجواري

كل عيش وإن تطاول يوما

المأمون
الخفيف
كلُّ عيشٍ وإن تطاول يوماً صائرٌ مرةً إلى أن يزولا

نحن في أفضلِ السرورِ ولكن

المأمون
الخفيف
نحنُ في أفضلِ السرورِ ولكن ليسَ إلا بكُم يتمُّ السرورُ

تدعي الحب ثم تنسى الحبيبا لست

ابن الجياب الغرناطي
الخفيف
تَدَّعي الحبَّ ثم تَنسَى الحَبِيبَا لَستَ فيما ادَّعيتَ إلا كَذُوبا

لي صديق في وده لي صدوق

الوزير المهلبي
الخفيف
لي صديق في وده لي صدوق وبرعي الحقوق مني حقيق

يا هلالا يبدو لتهتاج نفسي

الوزير المهلبي
الخفيف
يا هلالا يبدو لتهتاج نفسي وهزارا يشدو فيزداد شوقي

حق أن نبكي التقى والفضلا

ابن الجياب الغرناطي
الخفيف
حُقَّ أن نبكي التُّقى والفَضلا إذ أصابت أيدي المنية فضلا

طلع الفجر من كتابك عندي

الوزير المهلبي
الخفيف
طلع الفجر من كتابك عندي فمتى باللقاء يبدو الصباح

جادلي بالعتاق من صرف دهري

الوزير المهلبي
الخفيف
جادلي بالعتاق من صرف دهري بكتاب يسرني أو رسول

قد قطعت البلاد في طلب الثر

نفيلة بن عبد المدان
الخفيف
قَدْ قَطَعْتُ الْبِلادَ فِي طَلَبِ الثَّرْ وَةَ وَالْمَجْدِ قالِصاً أَثْوابِي

أشتهى الآن أن أصلي على نع

الوزير المهلبي
الخفيف
أشتهى الآن أن أصلي على نع ش محب قدمات في الحب وجدا