الخفيف

قد بعثنا بذات لون بديع

أبو طالب المأموني
الخفيف
قد بعثنا بذات لون بديع كنبات الربيع أو هي أحسن

أحبس اليعملات فوق محيل الربع

إبراهيم الطباطبائي
الخفيف
أحبس اليعملات فوق محيل الر بع مكثل العجول أو بعض مكث

عللاني على اعتدال المشيب

الستالي
الخفيف
عَلَّلاني على اْعتدال المشيب بحديث الصَّبِي وذكرِ الحَبيبِ

خليلي هل دير القصير محركي

تميم الفاطمي
الخفيف
خلِيليّ هَلْ دير القُصَيرِ مُحَرِّكي على الطَّرَبِ المُحْتَثِّ والخُلُقِ السَّهْلِ

إنما تكرم الطباع إذا ما

تميم الفاطمي
الخفيف
إنما تَكْرُمُ الطِّباعُ إذا ما كَرُمَتْ قبلها طباعُ الأَصولِ

لم أفارقكما اختيارا وهل تختار

تميم الفاطمي
الخفيف
لَم أفارِقْكُما اختِياراً وهَلْ تَخْتا ر يُمْنَى اليدينِ فَقْدَ الشِّمالِ

زمن منقض وعمر قصير

تميم الفاطمي
الخفيف
زمنٌ منقضٍ وعمرٌ قصيرُ وحياة الغُفُول عنه غرورُ

كن كما شئت إن حبك فني

الهبل
الخفيف
كُنْ كما شئتَ إنّ حبَّكَ فنّي وجميعُ العُشاقِ تأخذُ عنّي

أفضل العالمين بعد الرسول

تميم الفاطمي
الخفيف
أَفضل العالَمِين بعد الرسولِ عِند أهلِ التميِيز والتحصيلِ

يا سراج الأنام جنح الظلام

تميم الفاطمي
الخفيف
يا سراجَ الأنامِ جنحَ الَّظلامِ ومُبيدَ العُداة يَوم الِّلطامِ

عجب الناس عندما حجبوا

الهبل
الخفيف
عجبَ النّاسُ عندَما حجبوا منهُ هِلالاً ذَا بهجةٍ وسناءِ

مرض الجود والتوى الإكرام

تميم الفاطمي
الخفيف
مَرِض الجودُ والْتوَى الإكرامُ وشكَا ما شكوتَه الإسلامُ