البسيط

يا صاح ان شئت تسلم هاك اربعة

نيقولاوس الصائغ
البسيط
يا صاح ان شِئتَ تَسلَم هاك اربعةً منها السلامةُ تلقاها وتُدرِكُها

أهد الدموع إلى دار وماصحها

أبو تمام
البسيط
أَهدِ الدُموعَ إِلى دارٍ وَماصِحَها فَلِلمَنازِلِ سَهمٌ في سَوافِحِها

إذا ما شئت ان تحيى سعيدا

نيقولاوس الصائغ
البسيط
إذا ما شِئتَ ان تحيَى سعيداً فلا تَحلُل عُرى ما لا يَحِلُّ

ماذا أقول وذنبي لا قرار له

نيقولاوس الصائغ
البسيط
ماذا أقولُ وذَنبي لا قَرارَ لهُ يرويهِ عنّي بَياني من قَرارِ فَمي

لولا امتداح الأناسي الأرذلين لما

نيقولاوس الصائغ
البسيط
لولا امتداحُ الأَناسي الأَرذَلينَ لما لَوَّثتُ يوماً نَقا عِرضي بثَلبِهِم

أعطيت من نفحات الحسن أسناها

أبو تمام
البسيط
أُعطيتَ مِن نَفَحاتِ الحُسنِ أَسناها وَفُقتَ مِن نَفَحاتِ الطيبِ أَذكاها

لرحمة الله حد ما له درك

نيقولاوس الصائغ
البسيط
لرحمة اللَهُ حَدٌّ ما لهُ دَرَكٌ فافزَع اليهِ ومنهُ حينَ تجترمُ

رأيت في الناس ظلاما بلا عدد

نيقولاوس الصائغ
البسيط
رأيتُ في الناس ظُلَّاماً بلا عددٍ ولم أَشِم أَحَداً في الناس مظلوما

يا وارث الملك إن الملك محتبس

أبو تمام
البسيط
يا وارِثَ المُلكِ إِنَّ المُلكَ مُحتَبَسُ وَقفٌ عَلَيكَ إِلى أَن تُنشَرَ الصُوَرُ

نشرت فيك رسيسا كنت أطويه

أبو تمام
البسيط
نَشَرتُ فيكَ رَسيساً كُنتُ أَطويهِ وَأَظهَرَت لَوعَتي ما كُنتُ أُخفيهِ

جمع الغنى حاز تقسيما وجامعه

نيقولاوس الصائغ
البسيط
جمعُ الغِنَى حاز تقسيماً وجامُعُه يومَ الحِمام ثلثاً افضلَ القِسَمِ

وللعباد مزايا جمة جملت

نيقولاوس الصائغ
البسيط
وللعِبادِ مزايا جَمَّةٌ جَمُلَت منها المحبَّةُ حينَ الشوقُ يضطرمُ