البسيط

حبل المنى بحبال اليأس معقود

صفي الدين الحلي
البسيط
حَبلُ المُنى بِحِبالِ اليَأسِ مَعقودُ وَالأَمنُ مِن حادِثِ الأَيّامِ مَفقودُ

أتى الحبيب بوجه جل خالقه

شهاب الدين الخفاجي
البسيط
أتى الحبيبُ بوَجْهٍِ جَلَّ خالقُهُ لَمَّا بَراه بلُطْفٍ فِتْنةَ الرَّائِي

قد اطمأنت على الحرمان أنفسنا

صفي الدين الحلي
البسيط
قَدِ اِطمَأَنَّت عَلى الحِرمانِ أَنفُسُنا فَلَيسَ لِلمَنعِ يَوماً عِندَنا أَثَرُ

لم تتبع الأمر إلا كان أو كادا

صفي الدين الحلي
البسيط
لَم تَتبَعِ الأَمرَ إِلّا كانَ أَو كادا وَلَم تَرَ الخَطبَ إِلّا بانَ أَو بادا

بدت لنا الراح في تاج من الحبب

صفي الدين الحلي
البسيط
بَدَت لَنا الراحُ في تاجٍ مِنَ الحَبَبِ فَمَزَّقَت حالَةَ الظُلماءِ بِاللَهَبِ

يكبرون إذا خاضوا بحور ردى

شهاب الدين الخفاجي
البسيط
يُكبِّرُون إذا خاضُوا بُحُورَ رَدىً وما لَهُمْ عن حِياضِ المَوْتِ تَهْلِيلُ

قامت تجر ذيول التيه والجدل

شهاب الدين الخفاجي
البسيط
قامتْ تجُرُّ ذُيولَ التِّيهِ والجَدَلِ ووَجْنَةُ الشَّفَقِ احْمَرَّتْ من الخَجَلِ

كفي القتال وفكي قيد أسراك

صفي الدين الحلي
البسيط
كُفّي القِتالَ وَفُكّي قَيدَ أَسراكِ يَكفيكِ ما فَعَلَت بِالناسِ عَيناكِ

قالوا جهنم دار الخلد ساكنها

شهاب الدين الخفاجي
البسيط
قالوا جَهَنَّمُ دارُ الخلدِ ساكنُها إذا تَطاوَلَ دهرٌ أَخمَدَ اللَّهَبَا

لا أوحش الله ممن لا أفارقه

صفي الدين الحلي
البسيط
لا أوحش الله ممن لا أفارقه إلا وتدنيه أحلامي وأفكاري

لا أوحش الله ممن حل في خلدي

صفي الدين الحلي
البسيط
لا أوحش الله ممن حل في خلدي فليس يؤنسني إلا تذكره

وما أتاني كتاب منك يأمرني

صفي الدين الحلي
البسيط
وما أتاني كتاب منك يأمرني إليك يا وجه إقبالي بإقبال