مصر

اسماعيل سري الدهشان

إسماعيل سري الدهشان (1888-1969) كان شاعراً ومترجماً مصرياً بارزاً، وأحد رواد حركة التجديد الشعري في مطلع القرن العشرين. اضطلع بدور محوري في جماعة أبولو، حيث ساهم في إثراء الشعر العربي بترجماته للشعر الفرنسي، مستفيداً من إتقانه لهذه اللغة.

إجمالي القصائد 71

حقائق سريعة

إسماعيل سري الدهشان
عاش بين القرنين التاسع عشر والعشرين (1888-1969)
أحد رواد حركة التجديد الشعري في مصر
عضو مجلس إدارة جماعة أبولو
مترجم بارع للشعر الفرنسي

السيرة الذاتية

إسماعيل سري الدهشان (1888-1969) يمثل أحد الأصوات المهمة في سياق النهضة الشعرية المصرية التي ازدهرت في العقود الأولى من القرن العشرين. برز اسمه ضمن كوكبة من الشعراء الأفذاذ الذين قادوا حركة التجديد في الشعر العربي، متقاسماً المشهد الأدبي مع عمالقة مثل أحمد شوقي وحافظ إبراهيم وخليل مطران، حيث عمل على إرساء دعائم مرحلة جديدة من الإبداع الشعري.

كان الدهشان من الشخصيات المحورية في "جماعة أبولو"، تلك المؤسسة الأدبية الرائدة التي شكلت منارةً للحداثة الشعرية في مصر والعالم العربي. وقد تم اختياره عضواً بمجلس إدارتها، ليكون شاهداً على واحدة من أبرز محطاتها التاريخية؛ ففي جلسة أكتوبر عام 1932، ترأس أمير الشعراء أحمد شوقي الاجتماع الذي تبين لاحقاً أنه الأخير له قبل وفاته، مما يضع الدهشان في قلب حدث ذي دلالة عميقة في تاريخ الأدب المصري.

لم تقتصر إسهامات الدهشان على مجال الشعر الأصيل فحسب، بل امتدت لتشمل جسور التواصل الثقافي. فقد كان يتمتع بضليعته الواسعة في اللغة الفرنسية، وهو ما مكنه من الانغماس في كنوز الأدب الفرنسي. وقد كرّس هذه المهارة لتعريب الكثير من روائع الشعر الفرنسي، ونشرها بانتظام على صفحات مجلة "أبولو" التي كانت منبراً حيوياً للأصوات الجديدة والمترجمات المجددة، مساهماً بذلك في إثراء الذائقة الشعرية العربية بآفاق فنية وفكرية جديدة من خلال تلك الترجمات التي عكست ألواناً من المدارس الشعرية الأوروبية. وقد صدر له ديوان شعري بعنوان "ألوان" يعكس جانباً من تجربته الإبداعية.

الأسلوب الشعري

تأثر بالأدب الرومانسي الفرنسي، ومال إلى التجديد في الصورة واللغة الشعرية. اتسم أسلوبه بالرقة والوجدانية، مع اهتمام بالطبيعة وتأثير واضح للمدارس الغربية التي نقلها إلى العربية.

اسماعيل سري الدهشان

في الضيق كان يزورني

لعل من فضل ربي أن طوع يدي

دنيا تسخرني فيها بلقمتها

عجبت لباني القصر لم يين قبره

وما أرى الفقر في جيوب

يالكون غلفت أسراره

أنا من آدم كل لي أخ

اللص والمسروق منه تقدما

وما تمنيت أن يمتد بي أجلي

تلوت كتاب الدهر حتى كأنني

يقولون الموظف ذو يسارٍ

كثرت تواليفي وما من قادر

أخاف الشعر أن يبقى

من حب مخلوقا أطاع كلامه

عف عما لدى اخيك تسده

يقول الجاحدون أمن تراب

قالت لجندي موسيقي تعاتبه

إن كافأ الناس ناساً عن مآثرهم

المرء أكرم خلق اللَه قاطبة

ولرب ذي علم وخلف جاهلا