الكامل

كم ليلة بتنا وجدي عينه

الطغرائي
الكامل
كم ليلةٍ بِتنا وَجَدّي عينُهُ يقظى وأجفانُ الخُطوبِ نيامُ

بكت السحاب على الرياض فحسنت

يوسف بن هارون الرمادي
الكامل
بَكَتِ السَّحابُ عَلى الرِّياض فَحَسَّنَت مِنها غروساً مِن دُموع ثكُولِ

أما العلوم فقد ظفرت ببغيتي

الطغرائي
الكامل
أما العلومُ فقد ظَفِرْتُ ببغْيتي منها فما أحتاجُ أنْ أتعلَّمَا

وعشية كانت قنيصة فتية

مرج الكحل
الكامل
وَعَشيَةٍ كانَت قنيصةَ فَتيَةٍ أُلفوا مِن الأَدب الصَريح شُيوخا

يا غافلا لجهالة عن شاني

الحلاج
الكامل
يا غافِلاً لِجَهالَةٍ عَن شاني هَلا عَرَفتَ حَقيقَتي وَبَياني

يا من له كل المحاسن تنسب

ابن سودون
الكامل
يا مَن له كل المحاسن تُنسب خَلقاً وخُلقاً فيك مدحي أنسب

نظري إلى لمع الوميض حنين

الطغرائي
الكامل
نظري إِلى لمع الوميضِ حنينُ وتنفُّسِي لصَبا الأصيلِ أنينُ

بأبي رشا هام الفؤاد بحبه

مرج الكحل
الكامل
بِأَبي رَشاً هامَ الفُؤادُ بِحُبّه وَتَقَطَّعَت مِن لَوعَةٍ أَفلاذُهُ

عرج بمنعرج الكثيب الأعفر

مرج الكحل
الكامل
عرِّج بِمُنعَرَجِ الكَثيبِ الأَعفَرِ بَينَ الفُراتِ وَبَينَ شَطِّ الكَوثَرِ

ومشمر الأصداغ يهدي ريقه

الطغرائي
الكامل
ومشمِّرِ الأصداغِ يُهدي ريقَهُ من خمرِهِ سُكراً إِلى أجفانِهِ

أرأت جفونك مثله من منظر

مرج الكحل
الكامل
أَرأَت جُفونُكَ مِثلَهُ مِن مَنظَرِ ظِلٌّ وَشَمسٌ مِثلُ خَدِّ مَعذّرِ

أما الوفاء فقد ضمنت نجازه

الطغرائي
الكامل
أما الوفاءُ فقد ضَمِنْتُ نِجَازَهُ ولمحتُ نَورَ النُجْحِ في أغصانِهِ