الكامل

وتنوفة مد الضمير قطعتها

ابن طباطبا العلوي
الكامل
وَتَنوفَةٍ مَد الضَمير قَطَعتها وَاللَيل فَوقَ آكامها يَتَرَبع

أكذا يجازى ود كل قرين

صردر
الكامل
أكذا يُجازَى ودُّ كلّ قرينِ أم هذه شيمُ الظباءِ العِين

أرقى لبرق لائح في جوه

ابن طباطبا العلوي
الكامل
أَرقى لِبَرق لائح في جوِّهِ لألاؤه كمهندات تَلمَع

قد بان عذرك والخليط مودع

صردر
الكامل
قد بانَ عذرُك والخليطُ مودَّعُ وهوَى النفوسِ مع الهوادج يُرفعُ

رأيت الحب ليس ينال إلا

صردر
الكامل
رأيت الحُبَّ ليس يُنال إلا بحظٍّ من جَمالٍ أو نوالِ

عتب الشريف لأن نشرت محاسنا

صردر
الكامل
عَتَب الشريفُ لأن نشرتُ محاسنا مرموقةً من خُلقِه وجلالهِ

يا رستمي لقد لهوت ببركة

ابن طباطبا العلوي
الكامل
يا رستمي لَقَد لَهَوت بِبركة أَصبَحَت تَحمي حُسنَها وَتَصون

يا حسن هذا السطح من متنزه

ابن طباطبا العلوي
الكامل
يا حُسنَ هَذا السَطح مِن مُتنّزه لِلعَين ما تَلتذ فيهِ وَتَشتَهي

عينى التي علقت حبائلكم بها

صردر
الكامل
عينى التي علِقتْ حبائُلكم بها والحسنُ للعين الطموحةِ صائدُ

لا تغتبط يا بن الحصين بصبية

صردر
الكامل
لا تغتبط يا بنَ الحُصَينِ بِصبيَةٍ أضحت لديك كثيرة الأعدادِ

لحى ابن دارست على إمساكه

صردر
الكامل
لُحِىَ ابنُ دارَسْتٍ على إمساكه فأجاب إنى باذلُ الماعون

لم أبك أن رحل الشباب وإنما

صردر
الكامل
لم أبكِ أن رحلَ الشبابُ وإنما أبكى لأنْ يتقاربْ الميعادُ