الكامل

قلت لكم عند السراق مبلغ

البوصيري
الكامل
قُلْتُ لَكُمْ عِنْدَ السُّرَاقِ مُبَلِّغٌ أخذِي عَنِ المَذْكُور مَا مَعْنَاهُ

الصيف أين هو الحبيب فما أرى

أحمد زكي أبو شادي
الكامل
الصيف أين هو الحبيب فما أرى وهجا ينمّ عليه أو أحلاما

أنا من يفتش عن محاسن ناقدي

أحمد زكي أبو شادي
الكامل
أنا من يفتّش عن محاسن ناقدي فأذيعها كمحاسن لجناني

اليوم يخفق كل نجم مرجف

جرمانوس فرحات
الكامل
اليومَ يَخفقُ كلُّ نجمٍ مُرجفِ عند انبجاس ضياء ذاك المسعفِ

إن النصارى واليهود معاشر

البوصيري
الكامل
إنَّ النَّصَارَى واليَهودَ مَعاشِرٌ جُبِلوا على التَّحْرِيفِ والتبْدِيلِ

سكنت قوافي الهم قلبا ساكنا

جرمانوس فرحات
الكامل
سَكنَت قوافي الهم قلباً ساكناً في ضيق صبرٍ بالأسى مترادفِ

وسلن حبقوق المصرح باسمه

البوصيري
الكامل
وسَلنَّ حَبقُوقَ المُصَرِّحَ بِاسمِهِ وَبِوَصْفِهِ وَكَفَى به مَسؤولا

جاء المسيح من الإله رسولا

البوصيري
الكامل
جاءَ المَسِيحُ مِنَ الإلهِ رَسُولا فأبَى أَقَلُّ العالَمِينَ عُقُولا

إن تحي آمالي برؤية عيسى

البوصيري
الكامل
إنْ تُحْيَ آمالي بِرُؤْيَةِ عيسى فَلطالما أَنْضَتْ إليه العِيسا

قالت لنا أم الإله وفضلها

جرمانوس فرحات
الكامل
قالت لنا أمُّ الإله وفضلُها عم الأنامَ كنور شمسٍ أشرقا

كتب المشيب بأبيض في أسود

البوصيري
الكامل
كَتَبَ المَشِيبُ بأَبْيَضٍ في أَسْوَد بغْضاءَ ما بَيني وبينَ الخُرَّدِ

أهلا بمؤنس وحشة المشتاق

أحمد خالد المشاري
الكامل
أهلا بمؤنس وحشة المشتاق زينِ الطليعة نيّرِ الاشراق