الطويل

وشمطاء بالخز الثمين تلفعت

هلال بن سعيد العماني
الطويل
وشَمْطَاءَ بالخَزِّ الثمينِ تَلَفَّعَتْ وتَرْشُقُني من لَحْظِها بِنبَالِ

أمولاي جد لي من يمينك حلة

هلال بن سعيد العماني
الطويل
أمولاي جُدْ لِيْ من يمينكَ حُلَّةً من الجُوخ لبساً أُحْكِمَتْ بالتَفَصُّلِ

فإن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذي

ابن حزم الأندلسي
الطويل
فإن تحرقوا القرطاس لا تحرقوا الذي تضمنه القرطاس بل هو في صدري

فلي كبد ما انفك عنها غليلها

هلال بن سعيد العماني
الطويل
فلي كَبِدٌ ما انفَكَّ عَنْها غَلِيلُها ولي أعْظَمٌ لا شَكَّ زادَ نُحُولُها

ألا تلك ليلى قد ألم لمامها

قيس بن الملوح
الطويل
أَلا تِلكَ لَيلى قَد أَلَمَّ لِمامُها وَكَيفَ مَعَ القَومِ الأَعادي كَلامُها

أيا جبلي نعمان بالله خليا

قيس بن الملوح
الطويل
أَيا جَبَلَي نَعمانَ بِاللَهِ خَلِّيا سَبيلَ الصَبا يَخلُص إِلَيَّ نَسيمُها

ألا حبذا يوم يقر به الصبا

قيس بن الملوح
الطويل
أَلا حَبَذا يَومَ يَقَرُّ بِهِ الصَبا لَنا وَعَشِيّاتٌ تَجَلَّت غُيومُها

وددت بأن القلب شق بمدية

ابن حزم الأندلسي
الطويل
وددتُ بأنّ القلبَ شُقَّ بِمُديَةٍ وأُدخِلتِ فيه ثم أطبِقَ في صدري

فها مقلتي في السكب زاد عرامها

هلال بن سعيد العماني
الطويل
فَهَا مُقْلَتي في السَكْبِ زادَ عُرامُها وَعَبْرَتي الحَمَرا يَزِيدُ انْسِجامُها

تخيرها نوح فما خاب ظنه

ابن حزم الأندلسي
الطويل
تخيرها نوح فما خاب ظنه لديها وجاءت نحوه بالبشائر

طيور المعالي في السماء حوائم

هلال بن سعيد العماني
الطويل
طيورُ المَعَالي في السماءِ حَوائِمُ وَأشْرَاكُها سمرَ القَنَا والعَزَائِمُ

ولا تتبدل قالة قد سمعتها

ابن حزم الأندلسي
الطويل
ولا تتبدل قالةً قد سمعتها تقال ولا تدري الصحيح بما تدري