الطويل

ولما لئيم القوم قد صار سيدا

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
ولمّا لئيمُ القوم قد صار سيّدا وجاهلُ علم في المجالس عات

سميا بوصف الشعر يثبت نفسه

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
سميا بوصف الشعر يُثبتُ نفسهُ وذو الشّعر أمسى نافيا لثبوته

يجل عن التشبيه في الحسن وجهه

ابن منير الطرابلسي
الطويل
يَجِلُّ عَنِ التَشبيه في الحُسْنِ وجهُهُ فَبَدْرُ الدُّجَى من حُسْنِهِ يتعجَّبُ

جنى وتجنى والفؤاد يطيعه

ابن منير الطرابلسي
الطويل
جَنى وتَجَنَّى وَالفُؤادُ يُطِيعُهُ فَلا ذَاقَ مَنْ يُجْنَى عليه كما يَجْنِي

سرور وإقبال يلوح على الملك

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
سُرُورٌ وإقبالٌ يلوحُ على الملك ويُمنٌ وإسعادٌ تنّظم في سلك

لقد زعموا جهلا سمية شاعرا

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
لقد زعموا جهلا سُميّة شاعرا فقلتُ كذبتم إذ نسبتم لهُ الشّعرا

ألا قل لقوم حللوا شتم عرضنا

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
ألا قل لقوم حلّلوا شتم عرضنا ومن حلّل الممنوع في الشّرع كافرُ

إذا زارت الزقموط اي جماعة

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
إذا زارت الزّقموط ايُّ جماعة وما معهم أكلٌ يقولُ لهم ثُورُوا

يقولون لي في اسم الغراب تطير

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
يقولون لي في اسم الغراب تطيّرٌ ولو أنصفوا في القول بالعكس غيّروا

ومن رام في التهذيب يحكيك منطقا

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
ومن رام في التّهذيب يحكيك منطقا بلا سُلّم رام البلوغ إلى القطب

ألا أيها الحبر الذي بحر علمه

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
ألا أيّها الحبر الذي بحرُ علمه لهُ في الورى منه تلاطمُ أمواج

لقد لاح في أفق المعارف كوكب

علي الغراب الصفاقسي
الطويل
لقد لاح في أفق المعارف كوكب يفوق على شمس الضحى وهو حامدُ