الطويل

جريت بحمراء الكميت إلى الشقرا

شهاب الدين التلعفري
الطويل
جَرَيتُ بِحَمراءِ الكُمَيتِ إِلى الشَّقرا مَقَرِّ الهَوى حُسناً وأَعرضتُ عن مُقرَى

فلله دري أي نظرة ذي هوى

الصمة القشيري
الطويل
فلِله دري أي نظرة ذي هوى نظرت ضحى والشمس يستن آلها

لساني وطرفي منك يا غاية المنى

شهاب الدين التلعفري
الطويل
لِساني وَطَرفي مِنكَ يا غَايَةَ الُمنى وَمِن وَلَهي هذا خَطيبٌ وشَاعرُ

دعوت زماما للهوى فأجابني

الصمة القشيري
الطويل
دعوت زماماً للهوى فأجابني وأي فتىً للهوِ بعد زمام

نسيم عن الأحباب هب معطرا

الملك الأمجد
الطويل
نسيمٌ عن الأحبابِ هبَّ معطَّرا تَفاوحَ مسكاً في الرياضِ وعنبرا

وحنت قلوصي بعد هدء صبابة

الصمة القشيري
الطويل
وحنت قلوصي بعد هدء صبابةً فيا روعة ما راع قلبي حنينها

متى ينجلي بالقرب ذا الناظر القذي

الملك الأمجد
الطويل
متى ينجلي بالقْربِ ذا الناظرُ القذي ويَرجِعُ سهمُ البعيدِ غيرَ مقذَّذِ

أرى الدهر بالتفريق والبين مولعا

الصمة القشيري
الطويل
أرى الدهر بالتفريق والبين مولعا وللجمع ما بين المحبين آبيا

يذكرني برق الحمى المتألق

شهاب الدين التلعفري
الطويل
يُذكِّرني برقُ الحِمى المتألَّقُ زماناً تولَّى بالحمَى وهوَ مُونِقُ

حننت إلى ريا ونفسك باعدت

الصمة القشيري
الطويل
حَنَنتَ إِلى رَيّا وَنَفسُكَ باعَدَت مَزارَكَ مِن رَيّا وَشِعبا كَما مَعا

هل الدهر إلا ليلة ونهارها

أبو ذؤيب الهذلي
الطويل
هَلِ الدَهرُ إِلّا لَيلَةٌ وَنَهارُها وَإِلّا طُلوعُ الشَمسِ ثُمَّ غِيارُها

يقولون لي لو كان بالرمل لم يمت

أبو ذؤيب الهذلي
الطويل
يَقولونَ لي لَو كانَ بِالرَملِ لَم يَمُت نُشَيبَةُ وَالطُرّاقُ يَكذِبُ قيلُها