الطويل

سقى الله إنسانا لعيني دفنته

العماد الأصبهاني
الطويل
سقى اللّهُ إنساناً لعيني دفنتُهُ على رَغْم أَنْفي جاعلاً قبرَه قلبي

ولي صاحب نحس على كل صاحب

أبو عثمان الخالدي
الطويل
وَلي صَاحِبٌ نَحْسٌ على كُلِّ صَاحِبِ هو الدّاءُ أَعْيا أَنْ يُصيبَ دَواءَ

إلى م ترى غضبان للعهد ناسيا

الامير منجك باشا
الطويل
إِلى م تَرى غَضبان لِلعَهد ناسيا وَعَطفك ذا لين وَقَلبك قاسيا

هنيئا لمصر حوز يوسف ملكها

العماد الأصبهاني
الطويل
هنيئاً لمصر حَوز يوسف ملكها بأمرٍ من الرَّحمنِ قد كان مَوْقوتا

وروض يجول الماء تحت ظلاله

الامير منجك باشا
الطويل
وَرَوض يَجول الماء تَحتَ ظِلالِهِ كَأيم مروع أَو حُسام مجرد

قضى عمره في الهجر شوقا إلى الوصل

العماد الأصبهاني
الطويل
قَضَى عمرَهُ في الهجرِ شوقاً إلى الوصلِ وأَبلاهُ من ذكرى الأَحبَّةِ ما يبلي

وكنت أرى في النوم هجرك ساعة

أبو عثمان الخالدي
الطويل
وكُنْتُ أَرى في النَّوْمِ هَجْرُكَ ساعة فَأَجْفو لَذيذَ النَّوْمِ حَوْلاً تَطَيُّرا

إذا شئتما عن غير قلبي تحدثا

العماد الأصبهاني
الطويل
إذا شئتما عن غير قلبي تحدثا فما حلَّ فيه الهمُّ إلاّ ليلبثا

ووالله ما عارضت جودك ساعة

أبو عثمان الخالدي
الطويل
وَوَاللهِ ما عارَضْتُ جودَكَ ساعَةً بِشِعْريَ إِلاَّ كانَ أَشْعَرَ مِنْ شِعْري

فتى راعه الدهر الخؤون ببأسه

الامير منجك باشا
الطويل
فَتى راعَهُ الدَهر الخُؤُون بِبَأسِهِ وَأَبعد عَن ذاكَ الكناس وَناسِهِ

بنفسي حبيب بان صبري لبينه

أبو عثمان الخالدي
الطويل
بِنَفْسي حَبيبٌ بانَ صَبْري لِبَيْنِهِ وأَوْدَعَني الأَحْزانَ ساعَةَ ودَّعا

لعمرك زند الفضل أصبح عاطلا

الامير منجك باشا
الطويل
لِعمرك زِند الفَضل أَصبَح عاطِلاً مِن ابن سِوار بَعد ما كانَ حاليا