الطويل

صنعت جميلا فوق ما يصنع الأولى

الامير منجك باشا
الطويل
صَنَعت جَميلاً فَوقَ ما يَصنَع الأولى وَما شَكَرت مِنكَ الخُدود وَلا الطَلا

قضى نحبه الشاشي نصر وحكمه

الباخرزي
الطويل
قضى نَحبَهُ الشاشيُّ نصرٌ وحكمهُ وحاجةُ طُلاّبِ الغنِي بعطَائهَ

تزم غدا للظاعنين الركائب

الباخرزي
الطويل
تُزمُّ غَداً للظاعنينَ الرَّكائبُ فتُحدى وتَخدي بالنِّجاءِ النّجائبُ

أ بالري أثوي أم أسير مع الركب

الباخرزي
الطويل
أَ بالري أثوي أم أسيرُ معَ الركبِ أسيرُ لأنّ السيرَ أَدنى إلى قلبي

ألا فازجروا منكم سفيهاً لتسلموا

كعب بن الأشرف
الطويل
أَلا فَازْجُرُوا مِنْكُمْ سَفِيهاً لِتَسْلَمُوا عَنِ الْقَوْلِ يَأْتِي مِنْهُ غَيْرَ مُقارِبِ

زعيم خوار الزي عجل ونطقه

الباخرزي
الطويل
زعيمُ خَوَارِ الزي عجلٌ ونطقُهُ خُوارٌ فَيا تبّاً لهُ جاءَ أو ذهبْ

وعمك أدناه وأعلى محله

الباخرزي
الطويل
وعَمُّكَ أدناهُ وأعلى مَحلّهُ وبوَأَهُ من مُلكه كَنَفاً رَحْبا

عفوت وكان العفو منك سجية

إبراهيم بن المهدي
الطويل
عفوتَ وكان العفوُ منكَ سجيةً كما كان معقوداً بمفرقك الملكُ

ألم تعلمي يا آل فهر بن مالك

إبراهيم بن المهدي
الطويل
ألم تعلمي يا آل فهرِ بن مالكِ رميتُ بنفسي دونكم في المهالك

هو الحر أخلاقا وبرا وشيمة

إبراهيم بن المهدي
الطويل
هو الحر أخلاقاً وبراً وشيمةً وعقلاً وخيرُ القومِ من أوتيَ العقلا

لقد زال هذا الأمر من مستقره

يعقوب بن صالح
الطويل
لقد زال هذا الأمر من مستقره وألف فيه بين حق وباطل

لئن ساعد المقدار حزمي ونجدتي

يعقوب بن صالح
الطويل
لئن ساعد المقدار حزمي ونجدتي لأبعثه جيشاً إليك عرمرما