الخفيف

كنت أشكو إلى خيالك في النو

يعقوب التمار
الخفيف
كنت أشكو إلى خيالك في النو م اشتياقي فقد منعت الخيالا

أين أزمعت أيهذا الهمام

المتنبي
الخفيف
أَينَ أَزمَعتَ أَيُّهَذا الهُمامُ نَحنُ نَبتُ الرُبى وَأَنتَ الغَمامُ

يا علي بل يا أبا الحسن المالك

محمد بن حازم الباهلي
الخفيف
يا عليِّ بل يا أبا الحسنِ الما لك رقَّ الظريفةِ الحسناءِ

جددا مجلسا لعهد الشباب

محمد بن حازم الباهلي
الخفيف
جدّدا مجلساً لعهدِ الشبابِ ولذكرِ الآدابِ والأطرابِ

مالنا كلنا جو يا رسول

المتنبي
الخفيف
مالَنا كُلُّنا جَوٍ يا رَسولُ أَنا أَهوى وَقَلبُكَ المَتبولُ

ذي المعالي فليعلون من تعالى

المتنبي
الخفيف
ذي المَعالي فَليَعلَوَن مَن تَعالى هَكَذا هَكَذا وَإِلّا فَلالا

أتراها لكثرة العشاق

المتنبي
الخفيف
أَتُراها لِكَثرَةِ العُشّاقِ تَحسَبُ الدَمعَ خِلقَةً في المَآقي

طرق السمع يا أهيل المصلى

السهروردي المقتول
الخفيف
طَرَقَ السَمع يا أهيلَ المصلّى خَبَراً مِنكُم فَزادَ اِشتِياقي

موقع الخيل من نداك طفيف

المتنبي
الخفيف
مَوقِعُ الخَيلِ مِن نَداكَ طَفيفُ وَلَوَ أَنَّ الجِيادَ فيها أُلوفُ

قد بقينا مذبذبين حيارى

السهروردي المقتول
الخفيف
قَد بَقينا مُذَبذبينَ حَيارى نَطلُبُ الوَصلَ ما إِلَيهِ سَبيلُ

ترك مدحيك كالهجاء لنفسي

المتنبي
الخفيف
تَركُ مَدحِيكَ كَالهِجاءِ لِنَفسي وَقَليلٌ لَكَ المَديحُ الكَثيرُ

جاء نيروزنا وأنت مراده

المتنبي
الخفيف
جاءَ نَيروزُنا وَأَنتَ مُرادُه وَوَرَت بِالَّذي أَرادَ زِنادُه