البسيط

لقد سقتني الليالي الكأس من ذهب

القاضي الفاضل
البسيط
لَقَد سَقَتني اللَيالي الكَأسَ مِن ذَهَبِ وَحاسَبَتني بِها الأَيّامُ في الذَهَبِ

يا من بك اعتزت الدنيا وقد نشرت

أبو الحسن الكستي
البسيط
يا من بك اعتزت الدنيا وقد نشرت على فوادك للإيمان أعلام

لقد حلفت ولم أحلف على الكذب

القاضي الفاضل
البسيط
لَقَد حَلَفتُ وَلَم أَحلِف عَلى الكَذِبِ دَهري لَقَد حَلَفَ الواشي عَلى الكَذِبِ

هذا ضريح كروض فوقه صدحت

أبو الحسن الكستي
البسيط
هذا ضريح كروض فوقه صدحت بلابل العفو من رب السما كرما

وعادم الرأي مضياع لفرصته

أبو الحسن الكستي
البسيط
وعادم الرأي مضياع لفرصته هيهات يبلغ من أيامه الوطرا

ما اسم بشأن مسماه الخلاف جرى

أبو الحسن الكستي
البسيط
ما اسم بشأن مسماه الخلاف جرى ورسمه وهو من بيت العلا ظهرا

الحسن جاد على الأحباب فازدادوا

القاضي الفاضل
البسيط
الحُسنُ جادَ عَلى الأَحبابِ فَاِزدادوا لَكِنَّ أَحبابَنا في الحُسنِ ما جادوا

وأغيد شق لي فيه قميص تقى

القاضي الفاضل
البسيط
وَأَغيَدٍ شُقَّ لي فيهِ قَميصُ تُقىً وَفاضَ دَمعي عَلَيهِ مِن دَمٍ سَرِبِ

رواية اكسب الأفكار معناها

أبو الحسن الكستي
البسيط
رواية اكسب الأفكار معناها عجباً وقد ارقص الاسماع مغناها

أشكو إليك جفونا عينها أبدا

القاضي الفاضل
البسيط
أَشكو إِلَيكَ جُفوناً عَينُها أَبَداً عينٌ تُتَرجِمُ عَن نيرانِ أَحشائي

انظر إلى ثكنة في افقها علم

أبو الحسن الكستي
البسيط
انظر إلى ثكنة في افقها علمٌ لمركز العسكر المنصور مبنيه

كم بت أسري على ظهر الكئوس إلى

القاضي الفاضل
البسيط
كَم بِتُّ أَسري عَلى ظَهرِ الكئوسِ إِلى أن أَصبَحَ الدَنُّ في آثارِها طَلَلا