البسيط

لا ينظر العشوة الملتخ غيهبها

الكميت بن زيد
البسيط
لا ينظر العَشوة الملتخ غيْهبها ولا تضيق على زُوَّاره الحلل

هاجت عليها من الأشراط نافجة

الكميت بن زيد
البسيط
هاجت عليها من الأشراط نافجة بفلتة بين أظلام وأسفارِ

ولن تحييك اظآر معطفة

الكميت بن زيد
البسيط
ولن تحييك اظْآر معطَّفةً بالقاع لا تَمَكٌ فيها ولا مَيَلُ

فإنكم ونزارا في عدواتها

الكميت بن زيد
البسيط
فإنكم ونِزاراً في عدواتها كالكلبِ هرَّ جداً وطفاء مدرارِ

اتأرتهم بصرى والآل يرفعهم

الكميت بن زيد
البسيط
اتأرتهم بصرى والآل يرفعهم حتى اسمدرَّ بطرف العين إِتآري

هل لي إلى الثغر من عود ومنقلب

ظافر الحداد
البسيط
هل لي إلى الثَّغْرِ من عَوْدٍ ومُنْقَلَبِ فالعيشُ منذ رحيلي عنه لم يَطِبِ

قم نصطبح عند نقرات النواقيس

ظافر الحداد
البسيط
قُمْ نَصْطِبح عند نَقْرات النَّواقيسِ واشربْ على حسنِ ألحانِ الشَّمامِيس

كانت سمرقند أحقابا يمانية

الكميت بن زيد
البسيط
كانت سمرقند أحقاباً يمانية فاليوم تنسبها قيسية مضرُ

هلل فهذا هلال العيد عاد بما

ظافر الحداد
البسيط
هَلِّلْ فهذا هلالُ العيدِ عاد بما قد كنتَ تَعْبدُ من لهوٍ ومن طَرَبِ

ولن يزيح هموم النفس إذ حضرت

الكميت بن زيد
البسيط
ولن يُزيحَ همومَ النفس إذ حضَرتْ حاجات مثلك إلا الرَّحلُ والجَمَلُ

انظر إلى الفحم في الكانون حين بدا

ظافر الحداد
البسيط
انظُرْ إلى الفحم في الكانون حين بَدا سوادُه فوق مُحْمَرٍّ من اللَّهَبِ

لا يكشف المرء في الحمام عورته

ظافر الحداد
البسيط
لا يكشفُ المرءُ في الحَمّامِ عَوْرتَه إلا لحالَيْن فَقْدِ العقلِ والدينِ