العراق

جان دمو

جان دمو، شاعر ومترجم عراقي، يُعد من رواد قصيدة النثر في العراق. تميز بأسلوبه الفكري العميق واطلاعه الواسع على الأدب العالمي، واعتنق نمط حياة بوهيمياً جعله يبتعد عن الأضواء، رغم غزارة إنتاجه الأدبي الذي لم يُنشر منه إلا القليل في حياته.

إجمالي القصائد 16

حقائق سريعة

يوخنا دمو يوسف (جان دمو)
1942 - 2003
رائد قصيدة النثر العراقية
مترجم ومفكر صاحب ثقافة عالمية
شخصية بوهيمية، اشتهر بالصمت وقلة النشر

السيرة الذاتية

جان دمو، واسمه الكامل يوخنا دمو يوسف، هو أحد الوجوه الأدبية العراقية المميزة في القرن العشرين، وُلد في مدينة كركوك عام 1942م، ونشأ في كنف عائلة متواضعة الحال. منذ نعومة أظفاره، أظهر ميلاً فطرياً وشغفاً عميقاً بالمعرفة، تجلى في إقباله النهم على القراءة والكتابة، إضافة إلى اهتمامه المبكر والملحوظ بفن الترجمة، متنقلاً بين ضفتي اللغتين العربية والإنجليزية. هذا التكوين الثقافي المتعدد اللغات ساهم في صقل رؤيته الشعرية والأدبية، وفتح له آفاقاً واسعة على الأدب العالمي.

يُعد دمو من الرواد الأوائل الذين تبنوا قصيدة النثر في المشهد الشعري العراقي، وذلك في مرحلة مبكرة كانت فيها قصيدة النثر لا تزال تخطو خطواتها الأولى وتحظى بالجدل في الأوساط الأدبية العربية. اتسم أسلوبه الشعري بعمق فكري، وإفادة واضحة من اطلاع واسع على تيارات الأدب العالمي، لا سيما الإنجليزي، مما أضفى على نصوصه بعداً فريداً ومغايرة عن السائد. لم يكن دمو مجرد شاعر ومترجم، بل كان ظاهرة ثقافية بحد ذاتها، ارتبط اسمه بنمط حياة بوهيمي، وموقف واعٍ من الحياة والفن، جعله يبتعد عن صخب الأضواء والمهرجانات الثقافية، مفضلاً الصمت والعمل في الظل، رغم غزارة إنتاجه الأدبي شعراً ونثراً وترجمةً.

تجلى طابعه المستقل في تجربته الحياتية التي لم تخلُ من تحديات، حيث تعرض للاعتقال في العراق إثر اتهامات تتعلق بـ "تنظيم حركة سرية" مع مجموعة من الكتاب، وهي تجربة أثرت في رؤيته للعالم لكنها لم تفت في عضده. وعلى الرغم من غزير مادته الأدبية، فقد كان جان دمو مقلاً في النشر، حيث لم تصدر له في حياته سوى مجموعة شعرية واحدة هي "أسمال" عام 1993م. يُذكر أن هذه المجموعة اليتيمة جاءت بجهودٍ ومساعٍ من أصدقائه، تكريماً لموهبته وتقديراً لعطائه الصامت. من أبرز أعماله التي أثارت نقاشاً واسعاً في الأوساط الثقافية العراقية منتصف الستينيات، قصيدة "الجندي الذي سافر في القطار ونسي أن يقول للبروفيسور نعم"، التي نشرتها إحدى المجلات العراقية آنذاك، عاكسةً روح التمرد والتجريب في شعره.

ظل دمو يكتب للحياة، متغزلاً في الحب والأمل، حتى في أحلك الظروف، مانحاً نصوصه جمالية خاصة وفلسفة متفردة تعانق اليأس وتستنهض الضحك وتستفز الحاكمين. بعد مسيرة حافلة بالعطاء الأدبي والفكري الهادئ، رحل جان دمو عن عالمنا في أستراليا عام 2003م، إثر سكتة قلبية، تاركاً وراءه إرثاً شعرياً وترجمياً ثميناً بدأت تتضح قيمته الحقيقية بشكل أكبر بعد وفاته، لا سيما مع صدور كتاب "جان دمّو: التركة والحياة" الذي جمع فيه حسين علي يونس، رفيق دربه في بعض مراحل حياته البوهيمية، معظم أعماله الشعرية والترجمية.

الأسلوب الشعري

قصيدة النثر، عمق فكري وفلسفي، تأثر بالآداب العالمية (خاصة الإنجليزية)، لغة مكثفة ومعبرة، تتناول تيمات الحياة والحب والأمل والرفض بجمالية خاصة.

جان دمو

تحت انقاض الامس

الشاهد

قصيدتان

السقوط

الساعات

أبحث عنك في رماد الذاكرة

شوبرت الإغريقي

لا وجود في الظل

المرئيات

كنت دوما جميلة

فضاء بلا شمس

جيلي

هناك

الظل

صدى الضفادع

أسمال الملوك