سوريا

إباء إسماعيل

إباء إسماعيل شاعرة ومترجمة سورية بارزة مقيمة في الولايات المتحدة، اشتهرت بإسهاماتها في الأدب العربي المهجري ودورها في تأسيس وتفعيل المؤسسات الثقافية العربية الأمريكية. تتميز أعمالها الشعرية بتناول ثيمات الغربة والوطن والهوية بعمق وحساسية، وقد حظيت بتقدير أكاديمي وعالمي واسع، وتُرجمت أعمالها إلى عدة لغات.

إجمالي القصائد 23

حقائق سريعة

شاعرة ومترجمة سورية أمريكية بارزة.
ولدت في حلب بسوريا عام 1962، ومقيمة في الولايات المتحدة منذ 1986.
رائدة في تأسيس وتفعيل المؤسسات الثقافية العربية في المهجر، مثل رابطة القلم العربية الأمريكية.
عضوة في اتحاد الكتاب العرب وعدد من الروابط الأدبية الدولية.
تُرجمت أعمالها الشعرية إلى الإنجليزية والبلغارية والتركية، وأُدرجت في مناهج أكاديمية.

السيرة الذاتية

إباء إسماعيل شاعرة ومترجمة سورية مرموقة، تعد من الأصوات الشعرية البارزة في المشهد الأدبي العربي الأمريكي المعاصر. وُلدت عام 1962 في مدينة حلب العريقة، ونشأت في كنف ثقافة غنية قبل أن تنتقل في مرحلة مبكرة من حياتها إلى الولايات المتحدة عام 1986 لتُقيم فيها وتثري المشهد الثقافي المهجري.

تلقّت إسماعيل تعليمها الأكاديمي في مجالات الأدب، حيث حصلت على إجازة في الأدب الإنجليزي من جامعة تشرين السورية عام 1985، ثم واصلت دراساتها العليا في الولايات المتحدة الأمريكية، لتُكمل درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي والأمريكي من جامعة إيسترن ميشيغن عام 1995. هذه الخلفية المزدوجة في الأدبين العربي والغربي منحتها عمقاً ورؤية مميزة، انعكست بوضوح في نتاجها الشعري والترجمي. لم تكتفِ بالإنتاج الفردي، بل سعت جاهدة لإنشاء وتطوير المؤسسات الثقافية العربية في المهجر؛ فشاركت في تأسيس "رابطة القلم العربية الأمريكية" عام 1998، وتولت رئاسة تحرير مجلة "الصفحات" الأدبية، كما كانت عضواً مؤسساً في "ملتقى المبدعات العربيات" و"اتحاد الأدباء والكتّاب العرب الأمريكان"، مما يؤكد دورها الريادي في جمع وتفعيل الطاقات الأدبية في الشتات.

يتجلى إبداع إباء إسماعيل في مجموعاتها الشعرية المتعددة، التي بدأت بـ"خيول الضوء والغربة" عام 1999، مروراً بـ"أغنيات الروح" (2001)، و"اشتعالات مغترِبة" (2007)، و"صحوة النار والياسمين" (2009)، وصولاً إلى "أزهر فيك بنفسجاً" (2018) و"حديقة من وجع التراب" (2017) وغيرها الكثير. تتسم قصائدها بعمق عاطفي وصدق إنساني، وتتناول غالباً ثيمات الغربة والحنين إلى الوطن، البحث عن الهوية في المهجر، وجماليات الحياة اليومية، مع لمسة تأملية وفلسفية. كما أولت اهتماماً خاصاً لأدب الأطفال، فأصدرت مجموعتين شعريتين مخصصتين لهم وهما "ضوء بلادي" (2005) و"دروب مضيئة" (2018)، مما يبرز اتساع رؤيتها وتنوع اهتماماتها الأدبية.

لم يقتصر عطاؤها على الشعر، بل امتد ليشمل الترجمة الأدبية، حيث ساهمت في ترجمة أنثولوجيا "الأدب العربي الأمريكي المعاصر"، وقامت بترجمة مجموعة شعرية للأطفال للشاعر محمد سمير جعارة. تُعد هذه الأعمال إضافة قيمة للمكتبة العربية والإنجليزية، وتُسهم في سد الفجوة بين الثقافتين. وقد حظي إنتاجها الأدبي والفكري بتقدير واسع، فتُرجمت بعض قصائدها إلى الإنجليزية والبلغارية والتركية، وأُدرجت نماذج من تجربتها الشعرية ضمن المناهج الدراسية لطلاب الأدب العربي بجامعة محمد الخامس في المغرب منذ عام 2004، وهو اعتراف بأهمية أعمالها على الصعيد الأكاديمي العالمي. كما نالت الشاعرة العديد من التكريمات والجوائز من مؤسسات ثقافية مرموقة في الولايات المتحدة والعالم العربي، أبرزها تكريمها في دار الأوبرا بالقاهرة عام 2019 ممثلةً بلدها سوريا، مما يؤكد مكانتها كقيمة أدبية عربية وعالمية.

الأسلوب الشعري

يتميز أسلوبها الشعري بالعمق العاطفي، وصدق التجربة الإنسانية، مع تركيز على ثيمات الغربة والحنين إلى الوطن، البحث عن الهوية، وجماليات الحياة اليومية، بلغة رصينة وموسيقية تعكس تأثرها بالثقافتين العربية والغربية.

إباء إسماعيل

على احتمالات صباح

أوراق في مهب الغربة

من وهج تموز