الكامل

ومن العدالة والبسالة والندى

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
ومن العدالة والبسالة والندى خلصاؤه الأرضون خدامه

قد قام ميلاد الرسول مبجلا

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
قد قامَ ميلادُ الرسولِ مُبَجَّلاً ومكَرَّماً ومُعظَّمَ الحُرُماتِ

قد قام ميلاد الرسول على يدي

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
قد قامَ ميلادُ الرسولِ على يَدي مَلِكٍ إِلى داعي الصلاحِ سريعِ

نحن الذين إذا تخموا عصبة

المأمون
الكامل
نحنُ الذينَ إذا تخموا عُصبةٌ من معشَر كنّا لها أنكالا

والنفس خالفها وناقض أمرها

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
والنفسُ خالِفها وناقِض أمرَها تُطفِي شِرَارَ نِزَاعِهَا بنزوع

خطط مقومة ومفرق طرة

الوزير المهلبي
الكامل
خطط مقومة ومفرق طرة فكأن سنة وجهه محراب

والنفس راغبة إذا رغبتها

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
والنفسُ راغبَةٌ إذا رغّبتها وإذا تُرَدُّ إِلى قَلِيلٍ تَقنَعُ

هذي بدائع حكمة سطرتها

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
هذي بدائعُ حِكمَةٍ سَطَّرتُهَا بإشارةِ المولى أبي الحجاج

إن تلقه في يوم جود هامر

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
إن تلقه في يوم جود هامر تلق السحاب على البلاد سوافحا

الراح ترياق لسم الهم في

الوزير المهلبي
الكامل
الراح ترياق لسم الهم في حكم من المعقول والمسموع

لا زلت في نصر وملك غالب

ابن الجياب الغرناطي
الكامل
لا زلتَ في نَصرٍ وَمُلكٍ غَالِبٍ واللهُ يُعلِي قَدرَهُ وَيَزِيدُهُ

تركوا المكيدة والكمين لجهدهم

الوزير المهلبي
الكامل
تركوا المكيدة والكمين لجهدهم والنبل والأرماح للأسياف