البسيط

قوموا إلى الدار من ليلى نحييها

الغزالي
البسيط
قُومُوا إِلَى الدَّارِ مِن لَيلى نُحَيِّيهَا نَعَم ونَسأَلَهُم عَن بَعضِ أهلِيهَا

ظل المنى واسع والشمل ملتئم

مهيار الديلمي
البسيط
ظلُّ المنى واسعٌ والشملُ ملتئمُ يادارُ لا غدرت يوما بكِ النِّعمُ

ضنا بأن يعلم الناس الهوى لمن

مهيار الديلمي
البسيط
ضنًّاً بأن يعلم الناسُ الهوى لمَنِ وهبتُ للسرِّ فيه لذّةَ العلنِ

زفوا الفتاة لمثر رغم رغبتها

أبو بكر التونسي
البسيط
زفوا الفَتاة لمثر رغم رغبتها فيمن تحب ومن آمالها سخروا

بينا تراني اجوب الأرض مبتهجا

أبو بكر التونسي
البسيط
بينا تراني اجوب الأَرض مبتَهِجا تَلقى فؤادي أَليف الحزن منزعجا

قولوا لذي شغف بالعسف يعشقه

أبو بكر التونسي
البسيط
قولوا لِذي شغف بالعسف يعشقه مستعملا نغمة الطلاب للثار

في كل دار عدو لي أقاذعه

مهيار الديلمي
البسيط
في كلِّ دارٍ عدوٌّ لي أقاذعُهُ وعاذلٌ أتّقيه أو أصانعُهُ

غنى الضيوف لرب الدار لازمة

أبو بكر التونسي
البسيط
غَنى الضيوف لرب الدار لازمة قاموا لدى قولهم فيها إِلى الابد

تاقي على المرء احيان تحيره

أبو بكر التونسي
البسيط
تاقي عَلى المَرء احيان تحيره يَلقى سَعادته فيها بقوله لا

در لها خلف الغمام فسقى

مهيار الديلمي
البسيط
دَرَّ لها خِلفُ الغمام فسقَى ومدَّ من ظلٍّ عليها ما وقَى

ودعتها ولهيب الشوق في كبدي

الوأواء الدمشقي
البسيط
ودَّعتُها وَلَهيبُ الشَّوقِ في كبدي والبينُ يُبْعِدُ بينَ الروحِ والجَسَدِ

ولا اقول اذا ما جئت فاحشة

صالح بن عبد القدوس
البسيط
وَلا اِقولُ اِذا ما جِئت فاحِشَة إِنّي عَلى الذَنبِ مَحمولُ وَمَجبور